私は日本の出身だ。 ここで生まれ、ここで育った。 けれど、27歳のときに日本を離れた。 イギリスで10年、ケープタウンで15年。 四半世紀ものあいだ、日本の外で生きてきた。 そして今、再び日本に戻ってきた。 けれど、もう昔の“日本人の自分”ではないと気づいた。 自分の中には、他の国々のかけらが宿っている。 イギリスの静かな灰色の空、 アフリカの温かく開かれたリズム。 それでも——帰ってきて、恋しかったのは一番シンプルなものだった。 I’m from Japan. Born and raised here. But I left when I was twenty-seven — ten years in the U.K., fifteen in Cape Town. A quarter of a century away. Now I’m back. And I realize — I’m not the same Japanese person who once left. I carry pieces of other worlds ins
